.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "آدامس بادکنکي"
[اپيزود 5]
يعني ميشه.... واسه يه بارم که شده بخاطر من گوشيت ُ جواب ندي؟
اصلاً امکانش هست... منم اولويت شماره يکت بشم؟
تو جلسه بودم
بله
ممنون
....اين دفعه ديگه واقعاً مي خوام بگم
خدانگهدار
بله
همين الان برام اومد
فردا با هم جلسه مي ذاريم و درباره ش صحبت مي کنيم
[کيم هانگ آ]
الو؟
با گوشي کيم هانگ آ تماس گرفتم؟
...ميشه يه لحظه بديش بهم
!سلام
اومدم موبايل ُ بگيرم
بگيرش. فردا بهت زنگ ميزنم
نتونستيم خوب فيلم بازي کنيم
فکر نکنم ارشد باور کرده باشه
کيم هانگ آ
نزديک تر نيا
هانگ آ
مي خوام برم خونه ته هي
پس نه بهم زنگ بزن نه نگرانم شو
اوهوم، هيچ کاري نکن
خطرناکه، ماشين مياد
نه، نه. با تو بدون خطرناک تره
به من دست نزن...جدي ميگم
بهت دست نزن
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
ما دوتا هيچ وقت عوض نمي شيم
من هميشه مثه يه آدم تشنه مي مونم
تو هم هيچ وقت نمي توني از اون دوچرخه اي که سوارشي پياده بشي و با من قدم بزني
من بيشتر و بيشتر تنها مي شم تو هم بيشتر و بيشتر کلافه ميشي
هانگ آ چطوره؟
هنوز نيومده؟
هانگ آ بهت زنگ نزده؟
نمي دونم چرا هنوز نرسيده اونجا
...نه، هانگ آ... هانگ آ
- ...هانگ آ - هانگ آ چي؟
مي خواي انقدر اسمش ُ صدا بزني تا بميري؟
فهميدم، خيلي خب؟ برو کوان جي هون ُ بکش
هانگ آ اومد
غير از اون کي مي تونه باشه؟ دزد که انقدر مودبانه زنگ در ُ نمي زنه، ميزنه؟
سلام، من دوباره برگشتم
کيک برنجي فلفلي خريدم
!*واي، جي جي بوم يک نوع غذاي کره اي*
بازگشت غرور آفرين کيم هانگ آ به ميادين ورزشي براي مبارزه با خروس
حتما ارشد جي هون حالش خيلي بده
مي تونم عصبانيت ُ از تندي فلفلا حس کنم
تو چت شده که مثه ديوونه ها غذاي تند مي خوري؟
بعدشم چرا ري هوان با اون صداش هي زنگ ميزنه؟
چرت و پرت که بهت نگفته، گفته؟
گفت
قبلا با هم خوابيديد؟
!نه! فقط همديگر ُ بوس کرديم
آهان فهميدم
فقط خواستيم جلوي سوک جون فيلم بازي کنيم
بوس واقعيي که نبود
پس اگه بوسش واقعي نبوده لباشو کجا گذاشته بود؟
کف پاهات؟
حالا در هر صورت، بوسش واقعيي نبود
...جداً؟ پس
نفست چي؟ نفستو حبس کرده بودي؟
لباش خيلي داغ بود؟ مرطوبم بودن؟
دستاش چي؟ يه جا بي حرکت بودن يا اينکه پشت حلقه شون کرده بود؟
زبونت چي؟ گذاشته بودي تو دهنش يا نه؟
چرا بايد همچين کاراي زشت و حال به همزني بکنيم آخه؟
ري هوان بابات که نيست. کجاش زشت و حال به همزنه آخه؟
چيه؟ خيلي حال بهمزن و چندش آور بود؟ کثيف بود؟
دلت مي خواد بالا بياري چون حس ميکني با يکي که محرمته خوابيدي؟
يعني چي با محرمت خوابيدي؟ !ما که واقعا خواهر برادر نيستيم
اصلنم حس نمي کنم الان بالا ميارم
مثه باقي آدما همديگر ُ بوس کرديم، همين
حالا حقيقت ُ مي بيني درسته؟
اينکه واقعا چه حسي داري
بعدا ظرفارو مي شورم
...حالا که همديگر ُ بوس کرديد
همچي خراب ميشه
،اگه شما سه تا درگير مثلث عشقي بشيد هيچ جوره نمي تونيد خودتونو خلاص کنيد
سه تاييتون ضربه مي خوريد و از دست ميريد
يا اينکه يکيتون صدمه مي بينه و خون به جگر ميشه
و بي خيال خودش ميشه و مي ميره
خدا کنه اونکه خون به جگر ميشه "ري هوان" باشه
واي خدايا
!واي نه
واي، همين جوري از روي پرتقالا رد ميشن حاليشونم نيست
اين کارشون درست نيست
خدايا
بايد بهشون کمک کنم
با اينا چيکار بکنيم؟
با اينا مي خواين چيکار کنيد؟
خيلي ممنون که کمکمون کرديد
- خيلي ممنون - خيلي ممنون
!بله، ازتون ممنونيم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خيلي سريع خودتو رسوندي
اينو بده به "ته هي". پرتقالن
بهت گفتم با خودت يه ساک بيار
کتتو نمي خوام زود بر ميگردم
بذار يخورده تنت باشه
درش نيار دلم نمي خواد لباساي تو رو بپوشم
چرا؟ چون همديگر ُ بوس کرديم؟
...اونکه اونکه واقعيي نبود، داشتيم فيلم بازي مي کرديم
داشتيم فيلم بازي مي کرديم؟ منظورت بوسمونه؟
آهاي، يهويي يکي صدامون ُ مي شنوه بگيرش
مردم نبايد چيزي بشنوند؟ ما حق نداريم همديگر ُ بوس کنيم؟
چون جوابش ُنمي دوني داري مي پرسي؟
آره. جوابش ُ نمي دونم
بجز اون بوسه ديگه هيچي يادم نمي ياد
فکر نمي کني براي اينکه وانمود کني همچيو فراموش کردي يکم زيادي زود باشه؟
تو بودي زنگ زدي گفتي مي خواي درباره اون بوسه حرف بزني
چون مي دونستم همچين کارايي ممکنه بکني زنگ زدم بياي اينجا
گفتم حالا پيش خودت توهم مي زني و فکر ميکني واقعا اتفاقي افتاده
خودتم خوب ميدوني ک اون اتفاق چيز مهمي نبود
پس از الان به بعد، ديگه نه درباره ش حرف مي زني نه بهش فکر مي کني
فقط کافيه... وانمود کني هيچ اتفاقي نيوفتاده
آخه چجوري مي تونيم وانمود کنيم؟
منظورت چيه؟ هيچ کاري نمي کنيم ديگه
فقط کافيه... هيچ کاري نکنيم
هيچ کدوم از آشناها و همسايه ها نمي دونن ما همديگرو "چيز" کرديم
چرا مثه آدم نمي گي "بوس" کرديم؟
وقتي مي گي "چيز" بقيه ممکنه فکراي ديگه بکنن
انقد اسمشو نيار
خوب نيست درباره همچين چيزي صبح اول صبح حرف بزنيم
کيفت ُ وردار بريم تو ماشين من حرف بزنيم
مي خوام برم باغ مخفي قبل از اونجام مي خوام يه سر برم خونه
همين الان بيا با هم بريم
دلم نمي خواد تنها بري خونه و با اون مرتيکه روبه رو بشي
آخه چه دليلي داره اين ساعت از روز خونه باشه؟
- صورتت پُف کرده - نيگام نکن
دلم ميخواد نگاه کنم
گفتم نگام نکن
هُل ميشي؟ چون همديگر ُ بوس کرديم؟
نخيرم مي ترسم
کارات مثه ديوونه هاست
چرا؟ چون بوست کردم؟؟
ميشه انقد اون کلمه رو تکرار نکني؟
چرا؟ ياد لحظه بوسيدنمون مي ندازتت؟
از نظر تو اون جريان شوخي و جوکه؟ مسخره بازيه؟
بنظر تو مسخره بازي بود؟
از نظر منکه نبود
ولي تو خيلي اصرار داري که بوده
منکه از احساس خودم کاملا مطمئنم
يه مدتي هست ک همچين حسي دارم
تو بايد درباره احساسي که داري يه تاملي بکني
نه، دلم نميخواد درباره ش فکر کنم
تويي که بايد يه تجديد نظر درباره احساساتت بکني
نه، اصلا نميخواد درباره ش فکرم بکني. فقط بي خيال قضيه بشو
درباره ش فکر کن
نمي خوام
درباره ـش فکر کن
نمي خوام
درباره ـش فکر کن
به حرکت مستقيم خود در اين خيابان ادامه بدهيد
اين وقت ساعت داشتي چيکار مي کردي؟
نکنه فکر مي کني زيباي خفته اي؟
واقعا با يه بوسه همچي برات تغيير کرده؟
حس کردم بايد باهاش صحبت کنم
اون "خون به جگر" چي گفت؟ !منظورش از "خون به جگر" پارک ري هوان ِ
چيزاي عجيب غريب
چرا تو طرف ري هوان ُ نمي گيري؟
واسه اينکه آينده ت مثه روز برام روشنه
اگه ري هوان صدمه نبينه، پس بدون شک تو مي بيني
..خون به جگر، خون به جگر
مامان، من اومدم
عه، اينجايي؟
چي شده اين وقت صبح داري کمد لباساتو مرتب ميکني؟
آخه يهويي هوا سرد شد
دنبال يه لباس مي گشتم بعدش شروع کردم به مرتب کردن کمد
اين وقت صبح اينجا چيکار مي کني؟
دلم مي خواست ببينمت
يکم عجيبه دلت خواسته منو ببيني وقتي حتي بهت زنگم نزدم
با اينکه بهم زنگ نزدي ولي دلم مي خواست ببينمت
چندتا از لباست اينجاست هر وقت تونستي با خودت ببرشون بالا
باشه
مامان، کسي که قرار نيست بياد طبقه سوم بشينه، درسته؟
پدر بزرگت دوست نداره غريبه ها اسباب کشي کنن به اينجا
چطور؟
قراره با اين چيکار کني؟
!با اون
بهش دست نزن. بذارش همونجا
مامان، وزنت با اون موقعيي که بيست سالت بوده هيچ فرقي نکرده، درست؟
معلومه
- اووم..مامان - چيه؟
بهت مياد
مال تو بردار بپوشش
تو که تا حالا اينو نپوشيدي، پوشيدي؟
- ميخواي عکسايي که باهاش انداختم ُ ببيني؟ - !نه
مي توني تصورش ُ کني با اين ست چنتا مردو به دام انداختم؟
ديگه نگو! تصويرش مياد جلو چشمام
- !مامان - بذارش روي تخت
چرا نصفه خورديش؟
خبريه؟
امروز خيلي رو فُرمي
اين دوا برا چيه؟
اين پرتقالا چيه؟
،جي هوان که هنوز ار خارج برنگشته پس طبقه سوم خاليه، درسته؟
چرا هي حرف طبقه سوم ُ پيش مي کشي؟ کسي قراره اسباب کشي کنه به اون طبقه؟
!ري هوان، بيا بازي کنيم
!پارک ري هوان
- جي هون اومده - آره
مادر، اجازه هست اين ماستي که بيرونه بردارم؟؟
بله، برش دار
- برو به کارت برس - باشه
مادر، ماست ديروزم اينجاست
يادتون رفته برش داريد
براتون ميذارمش اينجا
خدايا، انقد داد نزن مامانم سر درد ميگيره
- برو بيرون، برو بيرون - سردرد؟ واسه چي؟
برو بيرون
- مگه مادرت مريضه؟ - بيا بريم بيرون بابا
انگار يه آدم فضايي لباس سنتي کره اي پوشيده
زود بهش عادت مي کنم
پس بالاخره از سوپ بعد از خماري خسته شدي
مشروب خوري گذاشتم کنار
تو که ديروز مشروب خوردي
خيلي خب بابا، از ده ساعت پيش گذاشتم کنار
خب يعني بايد از فردا بريم کنار رود "هان" پياده روي کنيم؟
چي مي گي برا خودت؟ ديگه نمي خوام اوجوري زندگي کنم
چرا با يه طرف دهنت مي خوريش؟ چرا صورتت ورم کرده؟
ته هي بهم سيلي زد
من هانگ آ رو بوس کردم
ناهار خريدي
شوکه نشدي؟
واسه چي بايد شوکه بشم؟ بخاطر بوسه؟ يا اينکه انقد طول کشيد تا اين کار ُ بکني؟
فکر مي کردم کارم يکم...عجيب باشه
...منظورم بوسيدن هوانگ آ ـه. راستي
چون به اندازه کافي مشروب نمي خوردي بنظرت عجيب مي يومده
اگر تو هم هر بار که هوانگ آ که مشروب مي خورد و به چراغاي خيابون مي خنديد، مشروب مي خوردي
الان يه جين بچه داشتيد
خب فکر ميکردم اگه باهاش باشم يکم عجيب غريبه
ولي خوشم اومد
ناهارم مي خريا
هنوز مريض پيششه؟
عه، يه لحظه
مثله اينکه مسافرت کردن ُ خيلي دوست داريد
بله، ولي تا حالا مسافرت خارج از کشور نداشتم
وقتي زمانش برسه، چشمام ُ مي بندم
يه دارت پرت مي کنم، تو هر جاي نقشه رفت به همونجا مسافرت مي کنم
بهت گفتم نذار کسي بياد داخل
خيلي وقته منتظرتونه
مطمئنم بهت گفتم در هم نزني
ببخشيد، من بيرون منتظر مي مونم
ميشه وقتي سرشون خلوت شد بهم زنگ بزنيد؟
- بله، حتما - باشه
[هديه اي که يه پسر نتونه ردش کنه]
[هديه اي که يه پسر نتونه ردش کنه با هر قيمتي]
عيبي نداره
ببخشيد
حتما خيلي سرت شلوغه
...هر کاري کردم نتونستم تلفني باهات حرف بزنم واسه همين پاشدم اومد
بله
کار خاصي ندارم
بايد يه کيف نو برات بخرم
بايد اينجوري بذاريش تو کيفت
هر کدوممون از يکيشون مواظبت کنيم
بله، لطفا يدونه ديگه برام بخر
اسم برندش ُ برات مي فرستم
يکمم شيريني نارگيلي برات آوردم
يکم چاق کننده ست، ولي خوردنشون خيلي به آدم مي چسبه
من خودم وقتايي که حال و حوصله ندارم يدونه قبل از خواب مي خورم
بشين
مي خواي الان يکيش ُ بخوري؟
بله، حتما
نصف من نصف تو؟
دوست ندارم غذاي دهني کس ديگه اي ُ بخورم
اُه... خوب شد گازش نزدم پس
خوشم نمي ياد چيزي که ديگران بهش دست زدن ُ بخورم
خب پس پرتقال مي خواي؟
بي خيال
اينارو ري هوان امروز صبح آورده
بنظر مياد سرت شلوغه
پس بهتره من ديگه برم
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو هم مياي پيش همين دندون پزشک؟
نه، من يه کار ديگه اي با يي سول داشتم
اين چرا همراه توه؟
عه...خب، سه يونگ کاراي ديگم داشت، واسه همين منم باهاش اومدم
فردا يه جلسه براي سريال تلويزونيم دارم
واسه همين مي خواستم برم با چنتا اسپانسر البسه صحبت کنم
صورت خوشي نداشت اگه تنهايي مي رفتم
پس امروز تو نقش متخصص مُد ُ بازي مي کني؟
بله، بنظرم
آهان، بفرماييد پرتقال
باز بلند نشي با دهن خشک و لباي يخ زده از سرما بياي سرکار. زياد تو سرما نمون
واسه همين امروز زودتر اومدم بيرون
خيلي خب، بعداً مي بينمت تا بعد
باشه
انگاري تهيه کننده کيم از يه چيزي خيلي خوشحاله. چه لبخندي رو لباش بود، مگه نه؟
اخيراً همش در حال ضبط برنامه بوديد، چي شده امروز ضبط نداريد؟
برنامه هاي مهمونا با برنامه هاي ما همخوني نداره
- ولي برنامه شنبه شب پخش زنده ست - که اينطور. کيم هانگ آ کجاست؟
تو جيبام که نبود مي خواي تو کفشمو بگردم؟
اگه جواب سوالي ُ نمي دوني فقط بگو نمي دونم اين چه طرز جواب دادنه آخه؟
اصلا تو و هانگ آ چجوري با هم دوست شديد؟
بلدي اينارو برام منگنه کني؟
چي؟ من؟
منگنه هارو افقي نزن ميخوام عمودي باشن
آهاي، آروم تر، آروم تر !کم کم بدشون بهم. اي بابا
تو خوابگاه هم اتاقي بوديم
با لبخند وارد اتاق شد و طوري رفتار مي کرد انگار هزار ساله با هم دوستيم منم از اين رفتارا متنفرم
يبار، يه پسر نفهم با چرخ ماشين اومد از رو پاي هانگ آ رد شد
هانگ آ جيک نزد
اصرار داشت که حالش خوبه و نيازي نيست بره بيمارستان
پاش خيلي بد صدمه ديده بود
مجبورش کردم بره بيمارستان و اونم جلوي در اورژانس غش کرد
حتما خيلي ترسيده بودي
بهش سيلي زدم تا بهوش بياد بعد ازش خواستم يه شماره از خانواده ش بده
گفت کسي ُ نداره
حتي تو اون شرايطم بخاطر اينکه تو زحمت انداخته بودم ازم معذرت خواهي کرد و بهم لبخند زد
چطور مي تونستم با همچين دختري دوست نشم؟
اون دختر هميشه در حال لبخند زدنه حتي اگه جاش نباشه
حالا که خوب بهت نگاه مي کنم مي بينم ظاهرت خيلي خشنه
- ...ولي قلبت - اين چه طرز منگنه کردنه؟
اُه، ببخشيد. دوباره منگنش مي کنم
آهاي، من يه نينجا هستما
خودت اين اسم مستعار ُ براي خودت ساختي
هيچ کس بهت نمي گه نينجا
"شنيدم ميري اينور اونور مي گي "من نينجام
کي اينو گفته؟ دروغه
- واقعا مي خواي به اينجوري منگنه کردن ادامه بدي؟ - اُه، ببخشيد
ببخشيد. دوباره منگنه مي کنم
همش تقصير توه، از بس هي حرف مي زني
اين کار تمرکز و توجه مي خواد
اين ُ قرض ميگيرم
تهيه کننده کيم اومده بود اينجا، درسته؟
بله
حتي حرفاي خيلي خوبي با هم زديد چون تمام مدت لبخند رو لباش بود
لبخند رو لباش بود؟
براش يه معاينه گذاشتيد، درسته؟
نه
جداً؟ پس جريان چي بود؟
شما دوتا با هم.. قرار مي ذاريد؟
!چي، خداي من! نه بابا
!چي برا خودت مي گي
آهاي، حتما خيلي حال کردي
اين فکر مي کنه تو دوست پسر مني خوشحالي؟ آره؟
شما لطف داريد
راستي، شما و تهيه کننده کيم چجوري با هم دوست شديد؟
از طريق پارک ري هوان در ضمن ما باهم دوست نيستيم
پارک چي چي؟
همون دکتر طب شرقي که صورتش مثه گچ سفيده
"همون جريان "عشق و عاشقي" و "تماسي
"تماسي؟"
آهاي! منظورت از "تماسي" چيه؟
- "بهش مي گن "احساسي". "احساسي - "احساسي"
دکتر هونگ، تو از جريان "احساسيشون" خبر داري؟
همون جرياني همجا وانمود مي کنن خواهر و برادرن ولي آخرش با هم قرار مي ذارن ُ که مي دوني؟
مگه کيم هانگ آ با پارک ري هوان قرار ميذاره؟
فعلا که مطمئن نيستيم
ولي به هر حال تهيه کننده کيم يه مورد خطرناکه
!واي خدايا
منظورت چيه؟
ببينم مگه تو در مورد سه تا از خطرناک ترين زناي دنيا چيزي نشنيدي؟
نفر سوم، يک زن زيبا
نفر دوم، يک زن سکسي
و نفر اول زني که قلبش شکسته
تهيه کننده کيم نفر اوله منم که نفر دومم
!آي، دردم گرفت! آي
اگه هي زبونتو تکون بدي ممکنه سوراخ بشه
قوي باش! يه خورده ديگه مونده همش يخورده مونده
واسه چي بهم زنگ زدي گفتي بيام اينجا؟
بيا بشين
خب، دکتر پارک لطفا از حرفام بد برداشت نکن و تا آخر گوش بده
تازگيا احساس سردرگمي و گيجي نمي کني؟
شده پسوردي ُ فراموش کني يا لباس اشتباهي بپوشي؟
- ..يا - هدفت از اين سوالا چيه؟
- چنتا آزمايش بده - چه آزمايشي؟
چرا قضيه رو انقدر جدي گرفتي؟
شايد همچين اتفاقايي برام افتاده باشه، بنظرت تو سن ما طبيعي نيست؟
منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟
منظورت اينه که تا حالا براي خودت همچين اتفاقايي نيوفتاده؟
امروز صبح براي بيماري به اسم کيم مين هو دو بار دستور پزشکي نوشتي
تو همچين کاري کردي نه کس ديگه
دفعه قبل ساعت ملاقاتي که با مريض داشتي ُ فراموش کردي
حتي بعد از اينکه بهت ياد آوردي کردن بازم يادت نيومده
اون انتري که ديروز ديديش
وقتي امروزم دوباره ديديش دقيقا همون حرفاي ديروز ُ بهش زدي
"اولين باريه که مي بينمتون" "چقدر خوشگلي"
کلي اَنتِر زير دست منه احتمالش زياده ک فراموش کنم کي به کيه
دکتر پارک
ميخوام برم سرکارم
دکتر پارک.... سون يونگ
من نگرانم واسه همينم مي خوام اشتباه بودنش ُ ثابت کنم
[خانم پارک]
بله
اونا اينو گفتن؟ پس بايد با هم يه ملاقاتي داشته باشيم
بله
،منم دوست دارم همچي روشن بشه ولي آخه پسر من با دختر ديگه اي نيست
بعد از ديدن يي يئول، هيچ اقدامي براي ازدواج نکرده
سلام
بله، خاله
- سرت شلوغه؟ - نه، داشتم ميرفتم ناهار بخورم
ميخواستم باهات صحبت کنم
يه لحظه... باشه؟
چارتي که مي خواستيد
- الو؟ خاله؟ - اُه، ممنونم
خاله؟
خاله، يهو سرت شلوغ شد؟
سرت خلوت شد بهم زنگ بزن
هيچ سوالي ُ جواب نميدم خوشم نمي ياد چيزاي احمقانه بگم
فردا شب وقتي همه کارکناي بيمارستان رفتم ميام چنتا آزمايش مي دم
مي توني بياريش اينجا
- جي هون - وايسا
چيه؟
مي خوام برم خاله رو ببينم تو خودت تنهايي برو ناهار بخور
باشه
فکر کنم هانگ آ رو هم اونجا ببينم
خيلي شنگوليا
مي خواي به ته هي بگم مشروب خوردن ُ گذاشتي کنار؟
طوري بگو که فکر نکنه من ازت خواستم بگي
باشه، بر ميگردم
عمو، منم
- الان غذات ُ ميارم - باشه
قيافه ت شبيه روح شده
امروز بايد باهام خوش رفتاري کني
وا، چرا انوقت؟
- تادا، بخاطر اينه، درسته؟ - چي؟ اينو از کجا آوردي؟
از يه فروشگاه زنجيره اي دزديدمش
واي، مگه تو هم فروشگاه هاي بزرگ ميري؟
پس چرا شبيه بدبختايي؟
رفته بودم يه کيف بخرم برا خودم نه، برا يه نفر ديگه
ولي توانايي خريدنشو ندام
خوشمزه ست
چرا ازش مي چشي؟
چون ري هوان قراره بخورش طبيعي قبلش خودم بايد ازش بچشم ديگه
تا حالا به لباش دقت نکردي، کردي؟
لباش خيلي خوش فُرمن
هر دفعه لباشو مي بينم فکر ميکنم برق لب زده
وا، واسه چي بايد به لباش دقت کنم؟ من به لباي اون کاري ندارم
اُه، خاله گفت وقتي رسيدي اينجا بهش زنگ بزني
باشه، بعدا بهش زنگ ميزنم
[پارک ري هوان]
ري هوان ِ نمي خواي جواب بدي؟
نه
شما دوتا با هم دعوا کرديد؟
نه
- پس چي؟ - همين جوري
نکنه ري هوان داره تو کارات فضولي مي کنه؟
نه
- پس چي؟ - ...همين جوري
مي خواي کتکش بزنم؟
نه
چون بهم رژ لب دادي مي خوام اينجوري جبرانش کنم
اون مشتري که غذاي آبدار و خام سفارش داده مي گه چرا ما گوشت ُ نپخته سرو مي کنيم
بنظرم خودشم نمي دونه دقيقا چي سفارش داده
حالا بايد توي ماکرو فر بپزمش و براش ببرم
بعضيا نمي دونن ديگه، خيليم عجيب نيست
از کِي تا حالا به زبان انگليسي به ما سفارش ميدن؟
خيلي خب
بله، خاله. همين الان کتلت گوشت خوکي که عمو برام درست کرده بودو خوردم تموم شد
خوبه
[شوهرم]
چيه؟
بايد گوشيت ُ بر مي داشتي
هر دفعه با هم حرف ميزنيم اتفاقاي عجيب غريب جديدي مي يوفته
قطع نکن
اگه قطع کني ميام تو
از همونجا به حرفام گوش بده
خودم مي دونم نمي تونم حسمو بهت تحميل کنم
من چند وقته همچين حسي دارم، ولي مي دونم براي تو تازگي داره
در ضمن خوب مي دونم هنوز درگير کات کردن هستي
مي توني کم کم بهم علاقه پيدا کني
....ولي
اميدوارم هر چه سريع تر از اين وضعي که توش هستي بياي بيرون
حالم..بد ميشه مي بينم هنوز به حالت عادي بر نگشتي
اون موقع که بچه مدرسه اي بودم يه بار خواب ديدم "وو بين ُ" بوس کردم
تا چند روز بعد از خوابم، هر دفعه وو بين ُ مي ديدم يه حس عجيبي بهم دست مي داد
حس مي کردم بدون اينکه خودم خبر داشته باشم ازش خوشم مي ياد
مائنگ وو بين" اصن پسر بچسبي نبود " ولي حس مي کردم ازش خوشم مياد
در حال حاضر تو هم توي همچين شرايطي هستي
الو؟
منظورت اينه که حسي که دارم همش خواب و خياله؟
اگه ده قدم ديگه بيام جلو مي تونم بغلت کنم
اونوقت تو ميگي اينا همش خوابه؟
بنظر خودم که تا قبل از بوسه ـمون همچي خواب بود
بعد از اون بوسه من از خواب بيدار شدم
حالا نوبت توعه که از خواب بيدار بشي
پس به حرفام فکر کن
نمي توني فرار کني
پس... درباره ش فکر کن
داري به چي فکر مي کني؟
اُه، کتلت گوشت خوک خوردم. يکم از پرتقالايي که ري هوان آورده، مونده
براي برنامه مشاورمون خيلي نامه از طرف شنونده ها نداشتيم نظرت چيه تو هم برا برنامه مشاوره نامه بنويسي؟
بخاطر اينه که يهويي تصميم به ضبط برنامه مشاوره کرديم
چنتا نامه ديگه نياز داريم؟
قراره 6 تا انتخاب کنيم، من 2 تا نوشتم
تو هم بايد دوتا ديگه بنويسي
حالا چي بايد بنويسم؟
بنظرت چي بنويسم خوبه؟
داستاناي خالي بندي تابلو هستن يه چيز واقعي درباره زندگي خودت بنويس
خيلي خب، با برنامه مشاوره رسمي راديو بلاک در خدمتتونيم
"بهتره نگراني هارو کم کنيم"
به اولين نامه گوش ميديم
"اسم مستعار نويسنده نامه "حتي يواشکم چشمک ميزنم
وقتي که توي آرايشگاه کار آرايش عروسيم تموم شد، دوست پسر سابقم يهويي اومد تو آراشگاه
،پيش خودم گفتم الان ميذاره ميره ديگه ولي هزينه آرايش عروسيم ُ پرداخت کرد
مشکل اينجاست که از اون روز چند دفعه ديگه باهام تماس گرفته
همش ميگه ميخواد دوباره باهام باشه
اين پسره چه مرگش شده؟ من بايد چيکار کنم؟
اون يه الدنگ بي مصرفه بهش توجه نکن
خيلي خب، نامه بعدي
"نام مستعار، "بيسبال يا من
شوهرم آخر هفته ها با يه گروهي ميره بيسبال بازي مي کنه
شبانه روز، نشسته داره مسابقه هاي بيسبال ُ تماشا مي کنه
وقتي داريم غذا مي خوريم، با گوشي ـش بيسبال بازي مي کنه
ديشب که شوهرم خواب بود دلم مي خواست با چوب بيسبال بزنمش
بنظرتون دارم ديوونه ميشم؟
شما نرماليد شوهرتونه که ديوونه ـست
"اسم مستعار اين يکي "سيلي ـه
يه مردي هست وقتي مست مي کنه نمي تونم باهاش رابطه داشته باشم
خودش مي گه وقتي مسته هيچي يادش نمي ياد و يهو مي خوابه
بنظرتون ارزش داره بخوام حرفاش ُ باور کنم؟
نه، حتي اگه تمام تلاشتم کني امکان نداره بتوني باورش کني
اگه ميخواستي باورش کني تا حالا کرده بودي و اين نامه رو نمي فرستادي
"بله، نام مستعار "مَته
من عاشق يه مرد فقير و بي چيز شدم که توي يه اتاق کوچيک زندگي مي کنه
بنظرتون من مريضيي چيزي دارم؟ چجوري بايد اين مشکل ُ حل کنم؟
شما نمي تونيد اين مشکل ُ حل کنيد در ضمن نيازيم به حل کردنش نيست
از نظر دنياي پزشکي تنها بيماري قابل قبول عشقه
مريضه ولي نبايد به مريضيش اهميت بده؟
اون مرد فقير و بي چيز ُ دوست داره
عشق همينه ديگه
آخه يکي از شنونده هامونه، بنظرتون نبايد از اين کار منعش کنيم؟
مورد اين خانمم مثه مورد قبليه
اگه آدماي حرف گوش کني بودن اصلا همچين سوالايي نمي فرستادن
"اين يکي اسم مستعارش "تلفن ِ
چرا مردي که باهاش دوست بودم حتي يبارم نگفت "دوستت دارم"؟
چون آدم احمقيه
بعضي آدما خودشون نمي دونن از رابطه چي مي خوان
"نام مستعار، "من خواهر بزرگترتم
بنظرتون امکانش هست يه بوسه باعث بشه آدم به کسي که از بچگي باهاش دوست بوده احساسي پيدا کنه؟
وقتي مطمئن نيستم چه احساسي دارم بايد چيکار کنم؟
اگه يه بوسه باعث شده به طرف احساسي پيدا کني
پس معلومه از اولشم 100% دوست معمولي نبوديد
اگه مطمئن نيستي واقعا چه احساسي بهش داري بهتره يبار ديگه همديگرو بوس کنيد
اين دفعه حتما مطمئن ميشيد
اگه از يه شخصي خوشتون نياد، دومين بوسه باعث نميشه که بهش علاقه پيدا کنيد؟
خب پس باعث ميشه عاشقش بشيد مشکلش چيه؟
آخه اونا از بچگي با هم دوستن
خب از اول چرا همديگر ُ بوس کردن؟
من چه مي دونم شايد مست بودن
نبايد همچين نامه اي براي مشاوره گرفتن انتخاب ميکرديد
شايد همين الان که ما اينجا داريم باهم بحث ميکنيم اون دوتا در حال لاو ترکوندن باشن
آهنگاي "آسمان صاف" از گروه امروز ِ سئول و "به سوي تو" از يون جون شين
ميريم که اين دوتا آهنگ ُ با هم بشنويم
کارمون ديگه داره تموم ميشه
فردا شنبه ـست شماها برنامه اي داريد؟
من؟ منکه اينجا اجراي زنده دارم
چرا؟ چون برنامه امروز از پيش ضبط شده بود
مگه گفته بوديم برنامه زنده ـست؟ خب دروغ گفته بوديم ديگه
...همه بياين پيش من، اُه سه يونگ از راديو بلاک
چيه؟ چقد مسخره
تهيه کنندم ميگه نبايد همچين کاري بکنم بنظرش اين کار زشته
ولي من اينکارو مي کنم
همه شنونده ها، بياين پيش اُه سه يونگ از راديو بلاک
!بر ميگرديم
جايي مي خواي بري؟
آره، خونه
بعد از بوسه به لبات بيشتر توجه مي کني؟
- يکي يهو مي شنوه - کي؟
عه، پرتقال
ميشه يکي بردارم
همش ُ بخور
عب نداره؟
آهاي
بيا بريم برنج بخوريم
بفرما، اينارم بخور
خودت برو بخور. من فعلا گرسنه نيستم
هي، اگه از خوردن تو کافتريا خوشت نمي ياد مي تونيم ديگه اونجا چيزي نخوريم
بيا بريم. امروز مهمون مني
من فقط يکيشو مي خورم
يکي دو ساعت اينجام بهت زنگ ميزنم
فنجوناي قشنگيه
بله، يه ست چايي براي زوجاست
اينو آوردم که شما و دوستتون اينجا ازش استفاده کنيد
منظورم اين نبود که شما و دوستتون با هم ازدواج کرديدا
متوجه شدم، بله منو دوستم ازش استفاده مي کنيم
اين چند وقته خيلي اذيت شديد
..واسه همين مي خواستم
ديگه از اين به بعد هر کاري بخواين مي تونيد بکنيد
مي تونيد راحت راه بريد و بپر بپر کنيد
حتي مي تونيد تو مسابقه هنر هاي رزمي هم شرکت کنيد
من اونقدرا هم قوي نيستم
ميدونستم همچين چيزي مي گيد
کار ديگه ايم از دستم براتون بر مياد؟
هست
فردا وقت آزاد داريد؟
مي خواستم به عنوان تشکر براتون غذا بخرم
اُه نه. شما بخاطر من صدمه ديديد
- تازه هر شبم مي يومديد اينجا - !پس فردا شب برا من شام بخريد
...راستش
- فردا يه ملاقات از پيش تعيين شده دارم - چه ساعتي؟
فقط کنجکاو بودم، همين
فکر کنم بايد يه موضوعي ُ بهتون بگم
قبلا ازم در مورد هانگ آ پرسيديد و منم جوابتونو دادم
همچي راست بود
اون بهترين دوست تمام عمرمه
- ...ولي - !مشکلي نيست
اگه سرتون شلوغه مي تونيد يه وقت ديگه برام شام بخريد
منم مي تونم بخرم مشکلي نيست. حتما نبايد غذا بخريد
من نبايد چن رقم غذا بخورم
...اگه باعث شدم که پيش خودت فکرايي بکني
نه، پيش خودم فکرايي نکردم
فکر نمي کردم باعث بشم پيش خودت فکرايي بکني، يي سول
واسه همين باهات خيلي راحت بودم
چرا؟
چرا فکر مي کردي اين رفتارات باعث نميشه که پيش خودم فکرايي بکنم؟
- ..چون تو - بخاطر اينه که من بچه پولدارم؟
غير از اون چي، غير اينکه پولدارم؟
منظورم اين نبود
...يا شايدم
حق ندارم بهت علاقه مند بشم
چون مثه هانگ آ لاغر نيستم
لبخندام مثه لبخنداي اون خواستني نيست يا اشتباهايي که اون مي کنه رو نمي کنم
- نه - پس چي؟
...چرا
چرا نمي تونم دوستت داشته باشم؟
..يي سول
تو بهتر از من لياقتته
پس با اين حساب فکر نکنم ديگه همديگر ُ ببينيم
[48 طبقه ]
چي شده؟
تنفسش چجوريه؟
همين الان ميام اونجا
باهات تماس ميگيرم. ممنون
اون کي بود و يي سول تو ماشينش چيکار مي کرد؟
همين الان بررسي مي کنم
واقعا نمي دونه اينجا کجاست؟
فکر مي کردم فقط بدنش ايراد داره مخشم مشکل داره؟
اگه براش شايعه درست کنن مي خواد چيکار کنه؟
رئيس رفتن چين جونگ وو کجاست؟
هنوز نرسيده
!بابا بزرگ
بابا بزرگ
نوه عزيزم، اينجايي؟
!امروزم پخش زده داريم پس، همه دور هم جمع بشيم
توي قسمت سوم و چهارم
برنامه " ديگه وقتشه نگرانيارو کم کنيم ُ" آماده کرديم
لطفا با ما همراه باشيد قبلش، به يه آهنگ درخواستي گوش ميديم
"دعوتنامه اي براي زندگي روزمره" از شين هائه چول
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
همش هميناست
اينم مال من نيست
[پارک، داداش کوچيکه]
يعني چي اخه؟
[کلينيک طب شرقي هون و هوان]
چرا بازش مي کني؟ خودت بخورش. من بعداً مي خورم
نمي تونم
بخور،بخورو همشو بخور
از فردا صبح شروع کن به خوردنش
اگه دور برگردونو بر گردم ميرسم خونم
سمت چپ ميشه خونه تو
اگه مستقيم برم ميرسم به ايستگاه
پس مستقيم ميرم
بابابزرگت چي گفت؟
همون حرفاي هميشگي
ازم پرسيد چيزي مي خوام يا نه
...راستي
از قصد موهات ُ اون شکلي کردي که من ببينم؟
پدربزرگت لب گوره
بچه هاش خارج از کشور سرشون به کار کردن گرمه تائه يانگ هم که قابل اعتماد نيست
نکنه قصد داري با اين قيافه تابلو و بهم ريختت به همه دنيا اعلام کني که بابابزرگت داره مي ميره؟
- بعدا حرف بزنيم - چند بار بهت گفتم؟
بلد نيستي چيزايي که مي خري و با هم ست کني
هميشه بهترين و گرون ترين و جديد ترين لباسارو بپوش
!مامان، خواهش مي کن بس کن
امروز بي خيال شو
چشه؟ مگه من چيکار کردم؟
آهاي! بهت گفتم چيزاي قشنگ استفاده کن مگه اين چشه؟
چرا اين آب معدني نصفه رو با خودش اينور اونور مي بره؟
تو رو خدا نگاش کن، با خودش غذا مي بره اينور اونور
تعجبي نداره که نمي تونه لاغر کنه ديگه
آهاي، اينا نگنديده؟
بابابزرگ
يه چيزي ميخوام
اينو بخور و نفس عميق بکش
بابابزرگ
...من
ري هوان ُ مي خوام
[هانگ آ]
اومدم
[احساس واقعيت اينه]
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
DramaFever ترجمه شده از
[آدامس بادکنکي]
بنظرت وقتي گفتيم داريم با هم قرار ميذاريم درسته با هم غذا نخوريم؟
بايد به همديگه غذا بديم
پس بايد بگم دارم ديوونه ميشم؟
هم با اون قرار بذار هم با من
من آشغال تو خونم نگه نمي دارم
کاري نکردم که بخوام عذرخواهي کنم
...اگه دوباره جلوي آبجيم سبز بشي
ترجيح مي دادم تومور مغزي باشه
اون موقع خوشگلم بودي
انقدر که فقط چهره ت يادمه
!سريع تر برو
واسه اينکه دلم برات تنگ شده
فکر کنم قصد دارم از اون دوچرخه پياده بشم
بيا با هم باشيم